بقلم: د. أنطونيو برافو نييتو
ترجمة: ذ. حسام الكلاعي
بحث أكاديمي قمت بترجمته من اللغة الإسبانية
أنجزه وبعثه لي صديقي الدكتور أنطونيو برافو نييتو مؤرخ معماري وفني وأستاذ جامعي
بجامعة ملقة وعضو في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة بسان فرناندو والأكاديمية
الملكية للتاريخ والأكاديمية الملكية للفنون الجميلة بسان تيلمو.
تشترك إسبانيا والمغرب تاريخيًا في نطاق فكرة
عدم النفاذية المطلقة، بالاتصالات والتحويلات بجميع أنواعها. ربما كان
أحد أكثر القصور المجهولة في مجال الهندسة المعمارية هو وجود قصرين تم بناؤهما في
نهاية القرن الثامن عشر وكانا يعتقدان أنهما المقر الدبلوماسي لإسبانيا لدى سلطان
المغرب. نشير
على وجه التحديد إلى القنصلية الإسبانية بالعرائش وطنجة.
العرائش
على
الرغم من أن التمثيلات الدبلوماسية السابقة معروفة، إلا أنها من معاهدة 1767، في
مادتها السابعة، عندما تم إنشاء قنصلية عامة إسبانية في العرائش كأول مقر دبلوماسي
لإسبانيا في المغرب. وفقًا
لإشارات خورخي خوان، الذي كان في ذلك الوقت يرأس السفارة لدى السلطان، تم تعيين
توماس بريموند لتولي مسؤولية المؤسسة الجديدة للقنصلية في هذه المدينة.
نتيجة
إقامة القنصل بالعرائش، كان من الضروري بناء إقامة مناسبة لمقامه، حيث كان في ذلك
الوقت هو التمثيل الشرعي للدبلوماسية الإسبانية بالمغرب، ففي عام 1769 بدأت
الأشغال. في
الأرشيف التاريخي لمدريد تم الاحتفاظ بالعديد من المخططات والآثار للمشروع،
بالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بهذا المبنى. ولم يتم تأريخ أي من المخططات أو توقيعها،
على الرغم من أننا نعلم أن المؤلف هو خوان فرنانديز "مهندس أعمال التحصين
الملكية في سبتة". ويمكن العثور على البيانات الأكثر أهمية عن هذه الشخصية في
عمل خوسيه لويس غوميز بارسيلو الذي يخبرنا أن فرنانديز كان صاحب مشروع لمنازل
بلدية سبتة (بين 1761 و1766) وأنه موثق على أنه مهندس معماري ومعلم رئيسي لكنيسة
جيان المقدسة. لذلك
لم يكن هذا الفني مهندسًا عسكريًا، على الرغم من قيامه بعمله في مدينة كان لها وزن
كبير جدا.
بالإضافة
إلى ذلك، تم الاحتفاظ بثلاث تصميمات يبدو أنها جزء من لحظتين مختلفتين في الأشغال. يشير
التصميمان الأولان إلى مبنى سيتم بناؤه في المستقبل، وتكشف فاتورته أنه تم إنشاؤه
بواسطة شخص لم يتقن تقنية الرسم بشكل كامل. يعرف التصميم الأول، بأن واجهة
المنزل ستكون من الشمال، مغطاة بسقف مت القرميد في الجزء المواجه للنهر فقط. يمثل
التصميم الثاني طابقا هو منظور المنزل المواجه للشمال جهة النهر حيث تدخل المراكب
وتغادر الميناء. وأخيرًا،
يبدو أن المخطط الثالث قد تم تنفيذه بالفعل، في حدود بساطة معينة، بواسطة شخص
بالإضافة أكثر مهارة ويشير إلى مبنى تم بناؤه بالفعل، وبالتالي يجب أن يكون أكثر
إخلاصًا للمخطط الأصلي من الخطط السابقة. سمي التصميم "خارطة
البيت المبني في ميناء العرائش على نفقة جلالة الملكة الكاثوليكية لقنصليتها
العامة [7] [1] يتضمن هذا التصميم مخططًا أرضيًا للمبنى وملحقاته مع حديقتين. يتوافق
المخطط المرسوم مع الطابق الرئيسي، بينما يُشار إليه في مفتاح الرسم: "من
الملاحظ أن جميع الحجرات الموجودة في الأعلى لها ما يقابلها في الطابق الأرضي". تم تمثيل
إحدى الواجهتين أيضًا، الواجهة الرئيسية، مظللة بعلم إسباني، وأيضًا ملف تعريف
يقطع المبنى من واجهته الرئيسية إلى الفناء الخلفي.
فيما
يتعلق بالتسلسل الزمني، فإن المخططات الأولى أقرب إلى 1767 والثالثة يمكن أن
تتوافق مع وقت ما بين 1769 و1773. يثير وجود المخططات الثلاثة عدة مشاكل في
التفسير لأنها مختلفة تمامًا. الأولان
يمثلان مبنى ذو مخطط رباعي الزوايا طوله أربعة عشر مترًا على جانب من شأنه أن يكون
له جداران فاصلان وواجهتان، واحدة إلى الشمال والأخرى إلى الشرق. المخطط
يظهر فناءً مركزيًا به باحة على الأعمدة، مما سمح للغرف بأن يكون لها نوافذ تؤدي
إلى الرواق الداخلي. من
ناحية أخرى، يتم تصميم الطابق الأرضي بشكل أساسي لمساحات المستودعات، إلى جانب
"مكان مشترك" وإسطبل له مدخله من خلال الواجهة الشرقية. يبرز
الفناء المركزي، الذي يجب أن توضع فيه نافورة، لتستقبل المياه من خلال قناة قادمة
من الشارع.
في
هذا المشروع، الواجهة الرئيسية هي التي تواجه الشمال. ومع ذلك، سيكون للواجهة الشرقية
بابان فقط، يتم توزيعهما بشكل غير منتظم، أحدهما للوصول إلى الاسطبلات والآخر يسمح
بمدخل جانبي إلى فناء المعرض. يؤكد
رسم الواجهة أن هذا المبنى المخطط الأول كان بالأحرى قصرًا مخصصًا لمخزن وبدون
إضافات جمالية كثيرة. تركزت
الزخرفة الرصينة في خطوط اللفافة والإطارات الجانبية مع البناء بالحجر المشدود،
بينما تم تلبيس الباقي. كانت
الفتحات تحتوي على أقواس منخفضة ذات فتحات مرئية، إما من الحجر المحدود أو من
الطوب. كان
من طابقين، في الطابق الأرضي كان هناك باب أوسع (على الرغم من أنه قياسه 1.7 متر
فقط) وأربع نوافذ (بعرض 0.8 متر)، والتي كانت ستعطي صورة تفوق الكتلة الصخرية أمام
الفتحة ومن الصلابة في المقام الأول. أخيرًا، لم يكن للمبنى سقف مسطح،
ولكن سقف الجملون مع سقف القرميد.
إن
عدم تطابق هذا المشروع مع ما تم تنفيذه أخيرًا، يحدد أننا يجب أن نتحدث عن مشروع
تمهيدي أول أو مخطط بسيط. علاوة
على ذلك، لا يبدو أن فائدته بمثابة تمثيل قنصلي، بل كمستودع للمنتجات في مكان آمن
ومتين.
ومع
ذلك، يظهر المشروع النهائي بالفعل اختلافات كبيرة (مخطط الأرضية، الحجم، السقف
والجماليات) وقبل كل شيء تغيير في البرنامج الوظيفي للمبنى نفسه، والذي تحول من
كونه مستودع إلى قصر.
في
رسالة من السفير توماس بريموند إلى جريمالدي، بتاريخ 15 يناير 1774، يُشار إلى أن
المنزل القنصلي في العرائش قد اكتمل بالفعل وأن بعض المشاكل مع دعامات السقف قد
تظهر. ذكر
بريموند أن جزءًا من السقف قد انهار فوق إحدى الغرف، ولتجنب المزيد من الخراب، تم
وضع عدة دعامات وفقًا لما ذكره عامل البناء الرئيسي في العرائش. فيما
يتعلق بالبناء، أشار إلى أنه "صحيح أنه تم بناؤه بمثل هذه الصلابة غير العادية،
فكونه مهندس أعمال التحصين الملكية لسبتة د. خوان فرنانديز الذي بدأه وانتهى منه،
بدا وكأنه قلعة أكثر منه منزل. حسب عمق الأساسات وسماكة الجدران.
ومع
ذلك، كان بريموند قد لاحظ بالفعل بعض التشققات، وهو ما أبلغ عنه قائد المهندسين في
سبتة، لويس هويت وإلى خوان فرنانديز نفسه، على الرغم من أن كليهما قال إنه لا يوجد
خطر على الإطلاق. على
أي حال، تم إرسال العرائش إلى صانع الطوب الرئيسي بيدرو أوكانيا، الذي عمل أيضًا
في المبنى، والذي أغلق الشقوق وأكد صلابة المبنى. بعد خطاب القنصل، نعلم أيضًا أنه
في عام 1773، عانى المبنى كثيرًا عندما تم بناء المستودعات بجواره، حيث تطلبت
أعمال الأساسات عدة تفجيرات، وكان هناك أيضًا زلزال كبير في أبريل، لذلك في صيف
نفس العام أحضر بريموند إلى العرائش، من مدينة سلا كبير البنائين جوزيف مارشيتو. وقال،
خلافًا للتقارير السابقة، إن العمل كان سيئًا، لذلك طلب القنصل إرسال خبير من
إسبانيا لدراسة ما إذا كان يمكن إصلاحه أو هدمه.
رأينا
أن الخطة الثالثة توضح العمل بعد كتابة هذه الرسالة بقليل، وأن الخيار الذي تم
اتخاذه أخيرًا سيكون إصلاح المشكلات التي ظهرت بما أن المبنى بقي قائمة.
يوضح
لنا المخطط طابقا يميل نحو المستطيل بواجهة رئيسية في الشرق يبلغ طولها 22.5 مترًا
وواجهة ثانوية في الشمال تبلغ 15 مترًا. ومع ذلك، إذا أضفنا الحدائق
المتاخمة للغرب والجنوب، فإن الأبعاد الفعلية للقصر هي 25 × 31 مترًا.
تم
إنشاء النواة الرئيسية للغرف في طابقين حول فناء مركزي رباعي الزوايا، به رواق
محيط مغطى مع حاجز درابزين. يرتكز
هذا الرواق على ما يمكن أن يكون أربعة أعمدة أو أعمدة ذات قاعدة ورأس تاج (في
الرسم لا يظهر جيدًا)، وهو تصنيف شائع جدًا في العمارة الإسبانية من القرن السادس
عشر إلى القرن التاسع عشر.
يضعنا
الطابق الأرضي أمام مبنى مخصص للقصر والوظائف التمثيلية: الغرف الرئيسية لغرفة
المعيشة وغرف النوم والسكرتارية وغرف النوم في الواجهة، دون أن ننسى غرف الخدمة
النموذجية مع غرفة الخادم الشخصي ومتجر المعجنات، مجوهرات، غرفة طعام، إلخ. كانت
غرفتا النوم تحتويان على غرفة سابقة كانت بمثابة خزانة ملابس، مسبوقة بغرفة انتظار. كانت
جميع الغرف تقريبًا متصلة ببعضها البعض من خلال أبواب تتقاطع معها في المحور،
باستثناء غرف الخدمة التي تفتقر إليها.
فتحت
غرف الخدم على زقاق جانبي للحظائر، وفتحت غرف الخادم الشخصي على فناء خلفي حيث
يوجد المطبخ (الذي كان به فرن)، متجنبة الأبخرة والروائح داخل النواة الرئيسية
للمنزل. يمر
الطعام المطبوخ عبر ممر إلى منطقة تناول الطعام، وبالتالي يربط بين نواتين
مختلفتين.
كان
للمبنى كنيسة صغيرة ومنزل قسيس في وقت كان يتعين فيه تمثيل الكنيسة الكاثوليكية
نفسها من قبل الدولة الإسبانية وإدماجها في قلب المبنى. كعنصر مهم حقًا في الجو الباروكي
الذي يقع فيه برنامج المبنى، سنقول إنه يحتوي على منبر يقع في الطابق الرئيسي حيث
يمكن سماع القداس في الكنيسة الواقعة في الطابق الأرضي.
على
الرغم من أنه لا يظهر في المخطط، إلا أن الطابق الأرضي سيعمل على تحديد مواقع
المستودعات والغرف. كان
الوصول من طابق إلى آخر عبر درج عريض يقع في أحد أركان الفناء، كما هو معتاد في
هذا النوع من المباني، الذي يؤدي امتداده إلى سقف مسطح، على عكس المبنى الأول
المخطط.
من
جانبها، لا توجد الاسطبلات في نواة المنزل، ولكن في غرفة مستقلة مع وصول مباشر إلى
الشارع ومتصلة بالحظائر، حيث توجد نافورة بها بركة مياه للخيول والسروج.
تعد
الحدائق عنصرًا مهمًا ومثيرًا للاهتمام في البرنامج، حيث تحتوي على أحواض زهور
تقدم أشكالًا هندسية دقيقة تحول هذا الفضاء إلى مسرح حقيقي لسلطة وتمثيل القنصل
الإسباني في المغرب.
من
جانبها، تُظهر لنا الواجهة مبنى مميزًا بتقاليد العمارة الباروكية. يتم
ترتيب تكوينه على طابقين، مع أفقية قوية تحددها الأفاريز والمخلفات، على الرغم من
إبراز المحور الرئيسي للواجهة بباب ذو فيمة وشرفة منحنية في الطابق الرئيسي
وإطارات لجميع الفتحات ذات القوالب الباروكية كعنصر مثير للاهتمام في المخطط نفسه،
سوف نشير إلى عنصر معماري زخرفي على شكل لفافة ذات حواف ملفوفة، و التي عادة ما
تحمل نقشًا أو شعارًا، أو حوافًا مزخرفة. ، والتي تتميز في عناصرها الزخرفية من
الروكوكو في الفترة الأخيرة من الباروك. كما رسم علم كارلوس الثالث على
خلفية بيضاء.
ندرة
المعلومات عن هذا المبنى في تاريخ لاحق تثير القلق. الأوصاف أو المراجع حوله غير معروفة،
وعلى هذا النحو يقع المبنى في غياهب النسيان تمامًا، مما دفع بعض المؤلفين إلى
الاعتقاد بأنه من الممكن هدم.
ومع
ذلك، بمراجعة المجموعات الفوتوغرافية القديمة لمدينة العرائش، تمكنا من العثور على
صورة مفاجئة، جمعها فرناندو فالديراما، حيث يظهر مبنى، مدرسة مولي عبد السلام بن
ميشيش، الذي تنتمي صورته بلا شك إلى مبنى يعود إلى نهاية القرن الثامن عشر ويشبه
بشكل غير عادي المشروع الذي ناقشناه. ومع ذلك، يخبرنا فالديراما في عمله
أن هذا المبنى تم تشييده وافتتاحه في 12 يناير 1950. دون التشكيك في مصداقية شخص
بمكانة فالديراما ، نحن على يقين تام من أن هذه الأعمال التي يستشهد بها لم تكن
بناء جديد ، ولكن لتكييف مبنى سابق ليتنا مع استخدامه الجديد كمدرسة. لا تترك
الصورة مجالًا للشك، حيث من الواضح أن المبنى لم يهدم بالكامل وأنه استمر حتى ذلك
التاريخ مع بعض التحولات. في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي، الكورنيش القوي،
والمحور المركزي المعزز بإسقاط الواجهة وترتيب النوافذ في مجموعات من اثنين، على
الجانبين. تشير
الشرفة المنحنية وشكلها الباروكي والباب وكذلك القوالب المصنوعة من الروكوكو التي
تؤطر فتحات المحور المركزي إلى أنه نفس المبنى الذي تم تعديله وتكييفه في ذلك
الوقت ولكن لم يتم هدمه.
نظرًا
لحالة الغياب الوثائقي، قمنا بإعادة تفسير الأحجام التي تظهر في المشروع الأصلي
وتلك التي لا تزال قائمة حاليًا. باستخدام
قطاع من المخطط المساحي للعرائش حيث تقع المدرسة الحالية، قمنا بتركيب مخطط
المشروع الأصلي وبالتالي توصلنا إلى الاستنتاجات التالية: الواجهة هي نفسها تمامًا
(ما عرفناه بالفعل من صور عام 1950) ولديها نفس المقاييس والنسب التي توقعتها: حوالي
22.5 متر. تم
بناء الحديقة الواقعة على يسار الواجهة (مقابل شارع ٢ مارس) وفي مكانها يوجد مبنى
يشغل جزئيا أرضيته. فيما
يتعلق بالمبنى الفخم، يبدو أن الواجهة والممر الطويل للمبنى الذي يتيح الوصول إلى
القطع الموجودة على الجانبين ومعرض الفناء الذي يواجه هذه الغرف قد تمت صيانتها. اختفت
الساحة المركزية الرباعية الزوايا ومنطقة الدرج، بينما أعيد استخدام جزء من هيكل
القصر المواجه للشمال، الآن شارع الزاوية الناصرية، باختثار أشغال عام 1950
استخدامت الجدران والهياكل السابقة، مما وفر للبناية وظائف أكبر وتوسيع الواجهة
الشمالية بصحن جديد، والذي يبلغ حاليًا ضعف حجم الأصل.
حاليًا
يتم الحفاظ على الواجهة بنفس الترتيب، على الرغم من أن القوالب الباروكية قد تم
حفرها وتقدم استبدالها بسطحً أملسً، إلا أنها تحتفظ بإسقاط المحور المركزي
والكورنيش ونفس ترتيب الفتحات.
من المثير للاهتمام تسليط الضوء على أهمية هذا المبنى وتاريخه المرتبطين بأول مؤسسة دبلوماسية لإسبانيا في المغرب، وهو بناء لم يُشر إليه على الإطلاق حتى الآن.
الصور
1. شرح مخطط المنزل المبني في ميناء العرائش على نفقة جلالة الملكة كاثوليكا للقنصلية العامة الإسبانية. AHN ، رسم الخرائط ، رقم 240. ملف الدولة رقم 4349 nº 171-a.
2. مجموعة مدرسة مولي عبد السلام ميشيش (المدرسة العربية الإسبانية القديمة) بالعرائش. في: فرناندو فالديراما مارتينيز، تاريخ العمل الثقافي لإسبانيا في المغرب (1912-1956). تتوان، Editora Marroquí، 1956، ص. 176-177
3. الحالة الحالية للمبنى. مجموعة مدارس مولي عبد السلام مشيش.
